謹訳 源氏物語 六 改訂新修 (祥伝社文庫)

順次の刊行なので、ゆっくりと大切に読んでいますが、次の発刊がいつも待ち遠しいです。相性があると思いますが、他の訳に比べて良いと思うのは次の諸点。１．主語が補ってあるので、文中誰のことなのか訳が分からなくなる、ということがない。２．他の訳本だと注釈になっているところも本文に取り込んであるので流れを途切れさせることなく読み進むことがができる。３．口語訳だが古典の雰囲気・格調が活きておりそのバランスがいい。４．小見出しが付してあり、リズムよく読める。５．原文はわかりませんが、時々シャレッ気というかワサビを利かした箇所が出てきて気持が良い。繰り返し読むごとに味わいが深まりそう、この訳本の発刊に感謝です。