ファウスト-悲劇第一部 (中公文庫プレミアム)

「わたしはこの世ではあなたに奉公して、休まずアゴで使われましょう。ところで、あの世で私たちが出逢ったら、あなたに同じことをしてもらいたいのです」（悪魔のメフィストフェレス）。知的探求を極めた末に、悪魔と契約を結んだファウストの話。元々戯曲形式だし、時代ががかっているので、初めて読む方は最初はとまどうかもしれない。現代日本の価値観ではかならずしもピンとこない面があることも否定できない。しかし、ファウストはゲーテの著作の中でも最も充実した名作であり、実際、内容的にも多くの啓示に富んでいて時代を超えた普遍的な価値が認められる。手塚訳は、作品の詩的な魅力と格調の高い品位を大切にしており、あまり見慣れない漢字表現をあえて当てたりしながら工夫し、ゲーテ作品の持つ本質を伝えている。特に中盤以降の展開については、所々劇的である。